Le problème semble insoluble.
Faisons une simulation sur ordinateur.
Trop de variables. Ça prendra une éternité.
Il manque forcément un truc.
Bien. Reprenons.
Ici le film est à 19h20, là à 19h40,
ici à 20h10 et là à 20h45.
Bien. On élimine ces salles.
Pourquoi ? Elles sont super : projection numérique, son surround.
Oui, mais elles n'ont pas de machine à Icee.
En dépit de mes innombrables courriers, dois-je préciser.
Et le multiplex ? Les fauteuils sont géniaux.
Ils n'ont pas les bons bonbons. Tant pis pour le soutien lombaire.
Il faut une heure pour manger et pas un restau approuvé par Sheldon
près d'un cinéma approuvé par Sheldon.
- On mangera après le film. - Inacceptable.
Ce délai repousserait la défécation du matin à l'heure du boulot.
Un instant. Il y a un magasin ici.
On cache des Slurpee, qui sont comme des Icee, sous le manteau
après avoir mangé un bon repas ici, là ou là.
- On aurait dû voir ça avant. - Pardon ?
Dans quel monde les Slurpee sont comme des Icee ?
C'est pour ça qu'on ne l'a pas vu.
Serais-tu prêt, et de manière improvisée,
à créer un équivalent d'urgence ad hoc Slurpee-Icee ?
Leonard, tu sais que je ne peux pas.
Dans ce cas, il n'y a qu'une solution.
Oui, je n'en vois pas d'autre.
- Au revoir. - À bientôt.
À plus, mon vieux.
C'est vrai. C'était la seule solution.
- Ferme la porte. - Pourquoi ?
Fais-le.
- Rentre et ferme la porte. - Tu n'avais pas précisé.
- Leonard est là ? - Il est allé au cinéma sans moi.
C'était la seule solution.
Pardon, je ne comprends pas cette situation sociale.
Peux-tu m'expliquer ce que je dois faire ?
Le gérant de l'immeuble fait visiter un appartement
- et je n'ai pas payé le loyer. - Ah, je vois.
J'hésite à accueillir une fugitive
de la Société North Los Robles 2311.
Ce n'est rien. J'ai du mal à payer mes factures.
Je travaille moins et ma voiture est tombée en panne.
Si tu te souviens,
je t'avais signalé il y a quelques mois le voyant "vérifier moteur".
Le voyant va très bien. Il clignote encore.
C'est ce con de moteur qui a cessé de tourner.
Ça m'a coûté 1 200 $ pour le réparer.
Tu sais, tu pourrais résoudre tes problèmes si tu avais plus d'argent.
Oui, je sais.
Attends-moi.
Tiens. Prends-en.
Tu me rembourseras quand tu pourras.
C'est beaucoup d'argent.
D'où les serpents qui le gardent.
- Prends. - Ne sois pas idiot.
Je ne suis jamais idiot.
- Tiens. - Non, je ne peux pas.
- Tu n'as pas besoin d'argent ? - Si, mais...
Je n'en ai pas l'usage.
Et si tu en avais besoin ?
Mes dépenses montent à 46,9 % de mon revenu après impôt.
Le reste est partagé entre un compte d'épargne,
ce petit contenant de brisures d'arachides
et les fesses rebondies d'un super-héros
dont le nom doit rester secret pour sa propre protection.
Pour la protéger.
- Tiens. - Vraiment ? Tu en es sûr ?
Je ne prévois pas de grosse dépense.
Sauf si on développe la technologie pour renforcer
mon squelette d'Adamantium comme Wolverine.
Ils travaillent là-dessus ?
Je l'espère sincèrement.
Alors d'accord. Merci.
Non, je ne peux pas.
Sheldon, je ne veux pas que ce soit bizarre entre nous.
Et ce sera bizarre si je te dis bonjour en allant au travail
si tu vis dans un carton et que tu te laves les cheveux à l'eau de pluie.
Je te rembourserai dès que je pourrai.
Bien sûr.
Impossible de rembourser avant de pouvoir.
À condition d'adhérer à une compréhension linéaire du temps et de la causalité.
Je le regrette déjà.
Tu sais, j'ai bien réfléchi
et j'aimerais être un animal de compagnie pour des aliens.
Intéressant.
Demande-moi pourquoi ?
Il le faut ?
Bien sûr. C'est comme ça qu'on poursuit une conversation.
Pourquoi ?
Les possibilités d'études seraient innombrables.
De plus,
j'aime bien qu'on me gratte le vendre.
- Penny. C'était bien, le boulot ? - Super.
J'espère rester toute ma vie serveuse au Cheesecake Factory.
C'est du sarcasme ?
Non.
C'est du sarcasme ?
Oui.
- C'est du sarcasme ? - Arrête.
Penny ?
- Je crois que tu as un colis. - Ah, merci.
Ça doit être le béret que j'ai commandé.
Il y a quelques mois. Ils étaient en rupture de stock.
Sais-tu que le béret est un exemple
d'accessoire de la mode féminine emprunté aux militaires ?
L'épaulette est un autre exemple fascinant.
Il ne ment pas. Il trouve ça vraiment fascinant.
Peu importe.
Je ne passe pas ma vie à acheter des bérets.
Je l'ai acheté il y a un mois et il est enfin arrivé.
- D'accord ? - D'accord.
Tu veux bien me laisser tranquille ?
- Bizarre. - Tant mieux.
C'était une interaction étrange. Je n'en étais pas sûr.
- Vous vous êtes disputés ? - Non.
Tu as dû faire un truc pour l'agacer.
Je suis perplexe.
Je te montrerai mon journal d'interactions sociales
et tu me diras si j'ai gaffé.
Et voilà.
Tu me dois encore 2 $. Le porc moo shu a augmenté.
C'est de plus en plus dur d'être un mauvais juif.
Tiens, Penny. Crevettes sauce au homard.
Merci. Je te dois combien ?
- Non, rien, je t'invite. - Non, je t'assure. Combien ?
Ce que tu veux, dix, 11 $.
Quoi ? Dix ou 11 ?
Quatorze cinquante. Mais ce n'est rien.
Tu paieras la prochaine fois.
Quoi ?
Il se demandait si en portant un jean serré et un top bretelle
il aurait droit à des crevettes lo mein gratuites.
Tu penses que j'utilise mon corps pour me faire inviter ?
Que je suis une prostituée du Chinois ?
Alors, qu'est-ce que tu réponds ?
Je me démerde toute seule dans la vie.
Je ne compte sur personne.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a envie de pisser
quand il est stressé.
Un peu comme un chiot.
Tiens, Leonard. Dix, 11, 12... 14 $.
C'est 14,50 $ mais ça ira.
Bien. Le dîner est arrivé.
Oui, le dîner est arrivé et j'en ai pris.
- Bien. - Et comment, c'est bien.
Je mange toujours des restes et j'avais envie d'autre chose. Fais-moi un procès.
Désolé, mais ce serait la définition même du procès futile.
Je te rembourserai dès que je pourrai. Donne-moi du temps.
- Tu lui as prêté de l'argent ? - Elle en avait besoin.
Tu as l'air stressée. Je ne t'ai pas prêté assez ?
Je peux t'en donner plus.
Tu aimerais ça, hein ?
Oui.
Tu aimerais ouvrir ta petite boîte à serpents
pour balancer du fric à la nana qui n'arrive pas à payer ses factures.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Où on ne m'interrogera pas comme une criminelle.
J'ai oublié mon beignet chinois.
Au cas où vous auriez envisagé le vol,
sachez qu'il n'y a plus d'argent dans la boîte à serpents.
Mais si vous êtes serrés, il reste quelques 50 $ dans le cul du Green Lantern.
- Salut. - Salut.
Un peu d'éclairage d'ambiance ?
Oui. N'ayant pas payé la facture, la Compagnie d'électricité
s'est dit que j'apprécierais l'ambiance.
Oui, ils sont très attentionnés.
L'argent de Sheldon a servi à payer le loyer. Il restait environ 14 $.
Quatorze dollars ?
Remets-le dans ta poche ou je lui trouverai un autre usage.
Dans la poche.
Tu sais que Sheldon s'en fiche de quand tu lui rendras le fric.
C'est une de ses rares particularités
qui fait qu'on n'a pas envie de le zigouiller.
Eh bien, ce n'est pas vraiment ça mon problème.
Tu peines à payer tes factures. C'est le cas de tout le monde.
Oui, je sais... Mais ce n'était pas le plan.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
C'était quoi, le plan ?
Serveuse pendant six mois, puis star de cinéma.
Tu as un plan B ?
Star à la télé.
Ce n'est sans doute pas si grave. On peut regarder.
Il y a peut-être des économies à faire.
Tiens, par exemple.
Si tu n'as pas l'électricité, tu n'as pas besoin du câble.
C'était une suggestion.
Cent soixante-dix dollars de cours d'art dramatique ?
Je ne peux pas abandonner. Je suis une actrice professionnelle.
Tu as un boulot d'actrice pour lequel on te paye ?
Ce n'est pas ça, être professionnelle.
En fait, oui. Mais on va continuer.
Quoi, 1 800 $ pour le Tribunal de Los Angeles ?
Ce n'est rien.
Rien ?
Quoi, tu roulais à 6 000 km/h ?
Tu te souviens de Kurt ?
Ton ex ?
Oui, il a été arrêté en train de pisser sur une voiture de flic.
- Quoi ? - Il était soûl.
J'espère.
Il avait des PV impayés et un mandat de saisie, alors j'ai...
J'ai payé ses amendes.
Il t'a remboursée ?
Non, mais il le fera.
Pour dire ça, tu te bases sur la confiance intrinsèque
que t'inspire un type qui se soûle et pisse sur une voiture de flic ?
Leonard, je ne vais pas appeler Kurt pour lui demander du fric.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais peut-être chercher un appart moins coûteux.
Ah, non.
Non, tu ne vas pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est compliqué, déménager.
Il faut aller chercher des boîtes au supermarché
et si elles sont sales, tes bouquins puent le melon et...
Trouve-toi un colocataire et reste ici.
Tu connais quelqu'un ?
Celui qui vit avec Sheldon serait ravi d'emménager chez toi.
Leonard, chéri, si on vit ensemble,
je passerai mon temps à te tripoter.
Vraiment ?
Et tu dis que je gaspille du fric avec ces cours d'art dramatique ?
Ce porc moo shu creuse un trou dans mon duodénum.
Lévitique 11:3.
Vous mangerez de tout animal qui a le pied fourchu et qui rumine.
Je t'embête avec la Bhagavad-Gîta chaque fois que tu avales un Whopper ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une quête dans la Vallée de Feu.
Tu sais où elle est, la Vallée de Feu ? Juste ici.
Vous avez envie d'une vraie quête ?
À l'extérieur ? J'ai fait du cacao.
Allez, on va s'amuser.
C'est quoi ?
Vous vous rappelez de Kurt, l'ex de Penny ?
Oui, c'est lui.
Il doit beaucoup d'argent à Penny et je vais le lui réclamer.
Qui vient avec moi ?
Double six.
Vous allez me laisser y aller seul ?
Cool, j'ai une épée.
J'ai besoin d'aide.
Tiens.
Vous êtes incroyables.
Vous jouez pour simuler l'aventure et quand elle se présente
pour de vrai, vous vous défilez.
Tu te souviens la dernière fois qu'on est allés voir ce monsieur ?
On est rentrés sans pantalons.
- Je me souviens. - Tu en es sûr ?
Ta proposition suggère que tu as oublié.
Je n'ai pas peur de lui.
Très bien. Leonard pose la question :
Qui veut abandonner la partie
pour affronter l'ex de Penny gonflé aux stéroïdes
dans une mission suicide pour lui soutirer de l'argent ?
Tu salueras Kurt de notre part.
Excusez.
Quand Frodon a quitté le comté pour apporter l'anneau à Mordor
Sam, Pippin et Merry y sont allés avec lui ?
- Oui. - Alors ?
Ça a été affreux, Leonard.
Personne ne leur a piqué leurs pantalons.
Bien.
Amusez-vous. J'en fais ma quête.
Leonard, attends.
Prends un blouson. Ça crachouille, dehors.
Vous êtes nuls.
Allez. Il est tellement grand.
- Tout le monde a compris le plan ? - Oui. Koothrappali va se mouiller,
moi je vais crever, Sheldon va s'enfuir et toi tu vas mourir.
On synchronise nos montres ?
Les gars, on est quatre contre un.
Son triomphe n'en sera que plus grand.
Des ménestrels chanteront son courage.
Écoutez, je parle et vous restez derrière en prenant un air
redoutable.
J'aurais dû pisser avant de venir.
Oui ?
- Bonsoir, Kurt. - Lenny, c'est ça ?
Je ne suis pas trop pour Lenny, mais ça ira.
Vous vous souvenez de Sheldon, Howard et Raj.
Non.
- Que voulez-vous ? - Il ne se souvient pas de moi ?
- Comment est-ce possible ? - Pas maintenant.
Moi, je me souviens de lui.
Voilà. Penny rencontre des difficultés financières
et l'argent que vous lui devez pourrait résoudre ses problèmes.
- Elle vous envoie le chercher ? - Non, elle est trop fière pour demander.
Mais je trouve que vous devriez honorer votre dette.
Vous trouvez ?
"Trouver" est peut-être un peu fort.
Mais ce serait gentil de votre part.
Elle l'aura quand elle l'aura.
Et voilà. Le problème est résolu.
Très réussi, cette quête. Et maintenant une station service avec des WC.
Non, on n'a pas résolu le problème.
Il vient de nous renvoyer.
Je sais.
Il ne se souvenait pas de moi parce que j'étais déguisé pour Halloween.
- Allez, viens, Leonard. - Non. Partez si vous voulez.
- Je vais au bout de cette affaire. - OK.
Techniquement, c'est de ma faute.
Je ne partirai pas sans l'argent de Penny.
Où sont vos renforts ?
Je n'ai pas besoin de renforts.
J'ai le bien de mon côté.
Et je porte des caleçons longs sous mon pantalon.
Félicitations.
Tu n'as peut-être pas eu le fric,
mais tu as obtenu une vraie reconnaissance de dette.
JE DOIS À PENNY 1 800 $
Il faudrait peut-être la faire certifier conforme.
Au cas où ça vous intéresse, j'ai toujours envie de pisser.
Salut.
- Sheldon est là ? - Oui, attends.
Sheldon.
- Joli bonnet. - Oui ?
C'est à la mode en ce moment.
Si tu travailles sur un thonier, oui.
- Bonjour, Penny. - Sheldon, voici ton argent.
Merci beaucoup, il m'a été très utile.
Sarcasme ?
- Non. - Zut.
Je n'arrive pas à piger.
Ça ne me regarde pas, mais d'où vient cet argent ?
Eh bien, j'ai réduit mes dépenses comme tu as dit
et je fais plus d'heures au restaurant.
Mais surtout, Kurt s'est pointé, comme ça,
et m'a rendu l'argent qu'il me devait.
Vraiment ?
Il a dit pourquoi ?
Oui. Il a dit qu'il se sentait coupable et qu'il voulait s'amender.
C'est tout ?
Il t'a expliqué d'où venait cette révélation morale ?
Non. Je crois qu'il a changé.
On dîne ensemble, demain soir. Je mettrai mon nouveau béret.
Au revoir, les gars.
Au revoir.
Bravo, Leonard.
L'authentique héros ne cherche pas à être adulé.
Il lutte pour le bien et la justice parce que c'est dans sa nature.
Penny reprend avec son imbécile d'ex petit ami
et j'ai de l'encre indélébile sur le front.
C'est ton insigne d'honneur, ta blessure de guerre, si tu veux.
Je me suis trompé.
C'est ton courage que chanteront les ménestrels.
Génial.
Il était une fois un brave gars Appelé Leonard
Avec un vi-vi violon lon-lon
Il affronta un effroyable géant
Et Raj se retint tout du long
[FRENCH]